水浒传里的好汉有108个。
一百单八将
同义词 水浒传108好汉一般指一百单八将
一百单八将，指四大名著之一《水浒传》中梁山泊上的一百零八个头领，由天罡星三十六员和地煞星七十二员组成。这一百零八人性格各异，各有所长，结局不同，是我国文学史上的经典人物群像。其***《水浒传》同时也是描绘人物最多的***之一。
一共有一百零八个好汉，
及时雨宋江，智多星吴用，玉麒麟卢俊义，***鲁智深，打虎英雄武松，八十万禁军教头林冲，浪里白条张顺，浪子燕青，阮氏兄弟阮小二阮小五，孙二娘，扈三娘，矮脚虎王英。
武松：景阳冈打虎，血溅鸳鸯楼，
林冲：风雪山神庙
鲁智深：倒拔垂杨柳
水浒一共有多少个好汉呢？
答案是水浒一共有108个好汉。《水浒传》是中国四大名著之一，作者是施耐庵。《水浒传》主要描写的是梁山好汉反抗压迫，水泊梁山壮大和接受招安，以及赵征战，最后灭亡的宏大故事。《水浒传》问世以后，在社会上产生了大的影响，成为后世中国***创作的典范。
梁山108条好汉出现于明代施耐庵的长篇***《水浒传》，主要讲述北宋徽宗时期，由于朝廷无能、奸臣当道，闹的天下百姓如生活在水深火热之中，众好汉由四方集聚梁山，揭杆"起义"，替"天"行道。
《水浒传》中的108将是根据上位天罡星三十六星，下位地煞星七十二星来排定，其中天罡星和地煞星的说法见于《水浒传》第二回《王教头私走延安府，九纹龙大闹史家村》开篇，而座次见于第七十一回《忠义堂石碣受天文，梁山泊英雄排座次》。
以前有一个疑问，金庸作品有日文版，翻译得还挺全乎，但是英文版就只有《鹿鼎记》、《书剑恩仇录》、《雪山飞狐》。但是金庸代表作品射雕三部曲怎么就没有英文版？国内国外并不缺乏顶级翻译***，怎么就不能把射雕三部曲翻译成英文？
将于2018年2月出版的英文版《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》（图片来自亚马逊网站）
我想，一方面由于射雕三部曲武术流派众多，武术招式花样百出，再加上由于两种文化的差异造成的吧。毕竟中国文化博大精深，在我们看来很平常的词语，要是翻译成英文，估计得解释老半天，而老外都不一定可以明白其中的含义。
比如说：江湖。
中国读者熟悉的 " 江湖 " 一词，字面意思为 " 江和湖 "，在许多中国文学作品中，尤其是武侠***中，江湖则是侠客们与草莽英雄们的活动范围，甚至有时是***的代称。但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其法律和道德自成一派。江湖 和 "武林 " 休戚相关，后者指代会武术的人组成的小社群。
很简单的两个字“江湖”或者“武林”我们是一目了然，但要翻译成英文，不知道该怎么翻译。
金庸三部曲还有很多武功流派或者武功名称也难以翻译。比如：仙侠派、全真教、古墓派、崆峒派等等应该怎么翻译？音译还是意译？
武功名称也很难翻译，比如降龙十八掌、乾坤大挪移、九阴白骨爪、一阳指等等。老外能够理解亢龙有悔、飞龙在天、梯云纵这些武功招式？我们一看就明白的武功术语要是翻译成英文估计得大费周折。而且老外还不一定能看明白。
别说这些含义比较深刻的武功术语很难翻译，就连中文菜系被强行翻译成外文也让人爆笑。
被翻译成外语的中国菜：
夫妻肺片：丈夫和妻子的肺部切片。
「江湖」一詞的英译，是个老问题，笔者早在二零一二年就公开讲过。那一回有香港传媒报导，有香港学生报读中国内地重点大学，面试时就曾遇上这个问题，据说主考的老师还很体贴地提示可以从《水浒传》入手。现在看来，当然是以金庸武侠***找灵感更佳了。
中文和英文讲各种各样的河流湖泊等地理水体，其实还有很多不同的修辞技巧。这里不妨仅仅谈谈江与河差异，这两个字当然是同义词，但是察际应用其实概念大不相同。华中长江流域的支流都叫江，如湘江、汉江、赣江等等。华北黄河流域的支流却非河则水，如汾河、泾水、渭水、洛水等等。
《水浒传》的世界是怎么样的一个世界？从正面讲，梁山好汉劫富济贫，落草为寇是因为官逼民返。英语世界有没有类似的民间故事？
笔者立刻就想到英国的罗宾汉（Robin Hood），罗宾汉的一伙都是反抗地方贵族而不反英皇，他们是「法外强徒」或「亡命之徒」，英语叫「outlaws」。故此，笔者会将「江湖」英译为「world of the outlaws」，即是「罗宾汉一伙法外强人的生活圈」来模拟。
梁山好汉、金庸笔下的江湖侠客，以至英国的法外强徒罗宾汉，都有些共同点。就是他们都无视世间法律，不受地方官员的约束，随时会破坏公众安宁，却又喜欢锄强扶弱、劫济贫。他们勇于挑战权奸，却忠于国家民族。
[潘国森]答
