其实是一样一样的，所谓不一样之处就是方言不同。有的地方把借说成托而已，其实正确的应该是借你吉言，说托是这个地方的说话习惯，就像我们正常说吃饭，喝水，山东叫歹饭哈水一个道理，都是吃喝的意思，借你吉言就你的祝福我收下了，不知我说的对不对。
意思是接受你的祝愿，谢谢你的关照。借jiè暂时使用别人的财物等：借用。借阅。借账。借据。借条。***托：借口。借端。借故。借代。借景。借喻。借题发挥。依靠：凭借。借势。据说：“借您吉言”，是北京人的一句客套话，也是北京的老礼儿。北京人见了面寒暄，往往要说上几句吉祥话，比如您家有个孩子要考大学，您见了一位老邻居，对方会说:“这孩子平时那么用功，成绩错不了，肯定能考上名牌大学。”其实这只是一种道吉祥的话，纯属客套。也许您的孩子并非那么用功，但这句话您得“接”着，而且得跟上一句:“借您吉言”。 ***如您不懂这个老礼儿，听对方说您孩子好话，您来句“实诚的”:“您可别夸他了，他那么贪玩儿还能考上名牌大学？”这就失礼了，尽管您说的是真话，但对方会笑话您不开面儿。 在北京人的日常礼貌语言里，“借您吉言”已经成了最普通的口头熟语。您要出差，朋友送您，分手时会说:“一路顺风，多多保重。”您马上要跟上一句:“借您吉言”。久别重逢，与当年的同学见了面，对方会说:“几年不见，发财了吧？”您应该说:“借您吉言，过得还行。” 现实生活中，谁不想日子过得好，事事如意，一切顺心。但人生“不如意事常八九，可与人言无二三。”人们有不遂心的事，不是知己是不愿说出来，一是怕别人不理解，二是怕把倒霉的事告诉别人，给人家添堵玩，所以生活中人们见了面，往往爱说吉祥话。这种礼节既有美好的祝愿，也有美好的希望，所以人们听着这种吉祥话，要说“借您吉言”。意思是接受您的祝愿，谢谢您的关照。
指别人对我们的祝福，接受祝福者的祝福，谢谢对方的祝福。
“借”，现代汉语规范一级字（常用字），普通话读音为jiè，最早见于秦国小篆时代，在六书中属于形声字。“借”的基本含义为暂时使用别人的财物等，如借用、借阅；引申含义为暂时把财物等给别人使用，如借钱给人
褒义词
所谓的借你吉言，指的是某人面对别人对自己的祝福话语或者恭维话，如：祝你长命百岁等，心里总是非常开心，而要向别人表示感谢。这种感谢又不能过于谦虚，就顺杆往上爬，用借你吉言来肯定和祝愿自己心想事成。
因为这是一个典型的褒义词。
