盛名之下其实难副意思是指形容名气很大，但真实情况可能很难符合。原句出自于南朝宋时期的历史学家范晔编撰的《后汉书·左周黄列传》。
原文：
《阳春》之曲，和者必寡，盛名之下，其实难副。近鲁阳樊君，被征初至，朝廷设坛席，犹待神明。虽无大异，而言行所守无缺。而毁谤布流，应时折减者，岂非观听望深，声名太盛乎？自顷征聘之士，胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等，其功业皆无所***，是故俗论皆言处士纯盗虚声。
白话译文：
《阳春》之曲，和唱的少，名气很大，但真实情况可能很难符合。最近，鲁阳樊君被征召刚到，朝廷设坛席欢迎，如对待神明一样。虽然没有什么特出的才能，但一言一行，没有什么缺点。而毁谤传播流行，应时折减，难道不是由于吏民观听期望太深，声名太盛吗？最近征聘的如胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等，他们的功业都没有什么可取之处，所以时下的舆论都说处士全都是窃取虚***的名声。
扩展资料：
创作背景：
元嘉九年（432年），范晔在为彭城太妃治丧期间，行为失检得罪了司徒刘义康，被贬为宣城太守，范晔郁郁不得志，就借助修史来寄托他的志向，开始写作《后汉书》。范晔以《东观汉记》为基本史料依据，以华峤书为主要蓝本，吸取其他各家书的长处，删繁补缺，整齐故事。
元嘉二十二年（445年），当他完成了本纪、列传的写作，同时又和谢俨共同完成《礼乐志》、《舆服志》、《五行志》、《天文志》 、《州郡志》等五志的时候，有人告发他参与了刘义康的篡位阴谋，因此下狱而死。谢俨怕受牵连，毁掉了手中的志稿，使《后汉书》只有纪传部分流传了下来。
指形容名气很大，但真实情况可能很难符合。出 处： 南朝 范晔《后汉书·左周黄列传》：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。”
译文：盛：大；副：相称，符合。名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。示例：可是闯王知兄虚名，推诚相待，献策等又过为吹嘘。
古人云：“盛名之下，其实难副。”
（近代 姚雪垠《李自成》第二卷第四十七章）扩展资料一、盛名之下其实难副的同义词徒有虚名 [ tú yǒu xū míng ] 解释：空有名望。指有名无实。出自：明·罗贯中《三国演义》第九十五回：“却说司马懿回到寨中，使人打听是何将引兵守街亭。
回报曰：‘乃马良之弟马谡也。’懿笑曰：‘徒有虚名，乃庸才耳！’译文：却说司马懿回到寨子里，让人打听这是什么将率兵守街亭。
回报说：‘于是马良的弟弟马谡啊。’司马懿笑着说：‘有名无实，是庸才！’二、盛名之下其实难副的反义词名不虚传 [ míng bù xū chuán ] 解释：虚：***。传出的名声不是虚***的。指实在很好，不是空有虚名。出自：《史记·游侠列传》：“然其私意廉洁退让，有足称者，名不虚言。”
译文：然而他的私心廉洁谦让，有值得称赞的地方，实在很好，不是空有虚名。
意思是指形容名气很大，但真实情况可能很难符合。盛：大；副：相称，符合。
盛名难却其实难副这一成语最早是出自《后汉书·左周黄列传》：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。”盛名难却其实难副多指名声常常可能大于实际，也可用来表示谦虚或自我警戒。
