中国古代将帅的选拔制度
夏、商、西周实行世卿世禄制。到春秋战国时，统治阶层改革旧有制度，更为了富国强兵，破格任用一些地位低下而才干出众的人。
战国时期出现军功爵制度，又兴起养之风，招揽有才干、善言辞的人才，不论出身，为国君、诸侯服务。到秦代则以辟田和军功为选官依据。但这些都不是完备的选官制度。
到了汉代，为了适应国家统治的需要，建立了一整套选拔官吏的制度，名为察举制。察举是自下而上推选人才的制度，也叫选举。
汉高祖刘邦首下求贤诏，要求郡国推荐具有治国才能的贤士大夫，开察举制先河。惠帝、吕后二人执政时间为公元前194年—前180年，诏举孝弟力田，察举开始有了科目。
意思就是：举荐德才兼备心地正直的，能敢于进谏的人。
贤良方正：汉文帝时推选的一种举荐官吏后备人员的制度，唐宋沿用，设贤良方正科。指德才兼备的好人品。
出自 汉武帝的《罪己诏》：及举贤良方正能直言极谏者,以匡朕之不逮。
译文：并且（向我）举荐才能出众、品行端方，能以正直的言论进谏的人，来纠正我做得不当的地方。
很抱歉，我无法为您提供《资治通鉴》汉纪九的完整译文。不过，我可以为您提供以下参考内容：
汉纪九 汉武帝建元元年（辛丑，公元前140年），冬季，十月，汉武帝下诏，令大臣举荐贤良方正直言极谏的人才，武帝亲自出题，围绕着古往今来治理天下的“道”，进行考试。参加考试的有一百多人。广川人董仲舒在回答说：“所谓的‘道’，是指由此而达到天下大治的道路，仁、义、礼、乐都是推行‘道’的具体方法。”
如果您需要完整的译文，建议您查阅相关文献或咨询专业人士。
卷第十七 汉纪九
（公元前140年—公元前134年，共7年） 。
【主要历史***】
董仲舒《举贤良对策》提出“独尊儒术” 。
窦太后喜爱黄老学说，讨厌儒术 。
陈阿娇失宠，卫子夫入宫 。
武帝厚诸侯之礼 。
闽越攻东瓯 。
东方朔、司马相如劝谏汉武帝 。
淮南王刘安《上书谏伐南越》 。
意思是：（汉武帝）下诏，命令荐举贤能、良善、刚直、敢于直言进谏的人。
出自《容斋续笔·卷六》：汉武帝建元元年，诏举贤良方正直言极谏之士。丞相绾奏：“所举贤良，或治申、商、韩非、苏秦、张仪之言，乱国政，请皆罢。”奏可。
译文：汉武帝建元元年，汉武帝刘彻下诏，命朝廷大臣推举贤能、正直、敢于直言相谏的人士。丞相绾上奏说：“所推举的贤良之才，在回答皇帝问题时，有的引用申不害、商鞅、韩非、苏秦、张仪这些人的话，惑乱朝政，请求皇上都不要重用他们。”汉武帝同意了他的上奏。
